“Jaja’s African Hair Braiding,” which opened on Broadway in 2023, just staged its L.A. premiere at Mark Taper Forum, offering rare representation of West African women’s experiences. The play explores ...