YouTube is rolling out a new “Hide” button that lets viewers remove pop-up recommendations at the end of a video.