With a spacious interior and affordable prices, this overlooked car-minivan hybrid is attracting new fans on the used market.