Ordering a single item at a fast food chain is usually followed by one question: "Do you want to make that a combo?" Here's when that could be a better deal.