The popular AI image generator is creeping up in new corners of the Google ecosystem, and there may still be more to come.