NBCUniversal revives NBC Sports Network through a new YouTube TV deal, aiming to strengthen its sports media strategy amid rising streaming competition.