Personal-finance company Credit Karma said on Tuesday it would launch a checking account to U.S. members this year, making it the latest fintech to join the crowded digital banking market.