Apple promises to put an AI interpreter in everyone’s ears. It couldn’t even help me order tamales.