Sex cells made from scratch could revolutionize human reproduction. But researchers are struggling to translate promising ...