A critic faulted Webster’s Third in the 1960s for its “extreme tolerance of crude neologisms.” Similar complaints abound in the internet age.