Landlords are panicking over scammers using fake documents to fraudulently rent apartments and homes. The con could make everyone's home search worse.