Experts weigh in on the home updates that protect against severe weather, including those with the best return on investment.