Heart rate tracking in earbuds has been attempted for over a decade, but the Powerbeats Pro 2 may have finally gotten it right with a better fit and sensors.