A startup founded by a Nobel laureate is targeting data centers in water-stressed regions as customers for its technology.