Service providers promise traffic by planting content where AI models crawl, but volatile results are testing the hype.