Gmail is the most popular email service, and has a lot of tools for managing your inbox. This is the best way to do it.
A slower "reasoning" model might do more of the work for you -- and keep vibe coding from becoming a chore.