The indigenous trans artist Nonamey combines pop surrealism with a flair for Jean Cocteau in the Hermès Upper East Side vitrine.