Caterpillar’s new articulated truck lineup adds smarter automation, upgraded safety features and redesigned bodies.