Josh Ruben’s fun horror comedy Scare Me, also starring Aya Cash and Chris Redd, is a playful take on the genre.