In “Unabridged,” Stefan Fatsis explores how words become enshrined in the dictionary and whether the book maker can keep up with the evolution of language.