Part memoir, part horror, the author’s debut novel, 'Herculine', challenges purity politics and explores the dream of queer communes.