Planning your retirement is more than a numbers game — avoid these common mistakes to secure your golden years.