There’s a bizarrely opaque, oddly modern question hovering over the legacy of Jane Austen. And despite centuries of debate, scholars still haven’t been able to figure out how to answer it.