Circuit & Chisel is building a protocol it hopes will do for AI agents what HTTP did for the web—and fintech giants are backing it.