A White House push for direct-to-consumer drug sales could benefit companies linked to Trump’s son and cabinet members’ families.