The biggest study yet on California’s tough-on-crime ballot measure Proposition 36 shows few people are finding their way into the treatment it promised.