Denver startup LightTable raised $6M to expand AI software that reviews construction plans and identifies potential errors.