Apple Vision Pro is moving deeper into the workplace, with Webex now letting teams review and manipulate 3D models together in real time.