Benny Safdie's gritty movie about mixed martial artist Mark Kerr and the early days of the UFC is compelling, but "The Smashing Machine" doesn't transcend its material.