Austin police pilot a program to help rental properties prevent crime by meeting safety standards and fostering community engagement.