Banned Books Week highlights efforts to limit access to books, but the debate often results in people talking past, not to, each other.