Wi-Fi can be used to track all sorts of things, from smart tags to pets, but researchers may have found a way to monitor humans, even without a tracker.