Roddy Ricch's "The Box" is an unconventional hit built on a meme-able squeak and the West Coast rapper's distinct ear for melody.