Xbox Game Pass Ultimate members can benefit from a brand-new perk that opens up how they engage with their library of games for the popular console.