The train lines on London’s Overground, a rail system that largely serves people in neighborhoods outside of central London beyond the reach of the city’s Underground system, will be renamed.