A hacker has posted internal documents belonging to a Roblox employee online as part of an attempt to extort money from the company behind the massively popular online game.