Duolingo is known for its language courses, and now the app that teaches more than 40 foreign languages is helping users gain a new skill: how to play the game of kings.