Opening an Xbox Series X controller to fix it is quite straightforward, only requiring a pry tool and a screwdriver with T6 and T8 bits.

So, it might be worth trying this driver uninstall fix even if your non-Xbox controller is causing problems via Bluetooth since the latest update.