Discord is refreshing its popular chat app with a handful of new features, including one that developers who build tools for the platform have wanted for a long time.