This Shield TV update solves a connection issue with third-party remotes and lets users stream GeForce NOW games at 120FPS. Here's what you need to know.