Apple executives have said in interviews that the company isn't building a public chatbot. You can actually create one with a new action in iOS 26. Here's how.