WhatsApp may be a convenient way to message others across platforms, but it can get hectic in big groups. Here's how to limit who can send messages.