Domain names can be valued at anywhere from $0 to millions. Here's how to get an idea about how much the domains in your portfolio are worth.