Epic Games is going after the maker of cheating software for Fortnite that lets players see through walls and auto-aim at opponents in a new lawsuit filed Tuesday.