Atlassian's acquisition of hosted code collaboration provider Bitbucket adds to the company's portfolio of software development collaboration tools and services.