Microsoft Copilot is available through Microsoft 365 and Windows 11 now. Here's how to use it, and what you can do with the feature.