In August, as US credit traders go to the beach, algorithms are increasingly stepping in for them, allowing transaction volume to stay relatively high even during a traditionally slow period.