Jane Street is looking to expand its trading unit for physical natural gas, the latest proprietary trading firm to target a ...