Citrix is adding new capabilities to its file sync and sharing service ShareFile. The company says the new features will help streamline document workflows, and increase productivity and collaboration ...