Microsoft is rolling out more features to its Xbox platforms as a part of the August Update, including an upgraded play history, better gamepad controls on the Xbox PC app, and more.